Редакторское
Когда в руки к литературному редактору попадает авторский текст, будь то рукопись книги или журналистская статья, он всегда оказывается в непростом положении: ему нужно исправить чужой текст, не нарушив авторской задумки.
Редакторское кредо должно заключаться в том, чтобы найти эту тонкую грань между незаметным, но очень важным вмешательством в текст и крайней деликатностью этого вторжения. Как и везде, здесь есть свои подводные камни.
Чаще всего, редактор оказывается невнимателен в своей работе, что нарушает некоторые авторские смыслы. Иногда редакторское отношение к материалу, с которым он работает, не отличается должным уважения к автору — в этом случае может произойти конфликт интересов между редактором и автором. Так как первый уверен в необходимости своей правки, а второй считает, что это искажает смысл исходника.
Сохранить авторский стиль, доведя при этом текст до блеска — вот истинное редакторское искусство.
Похожие услуги:
|
